Carský dokument z ID známky
Zdravím Vás,posielam na ukažku jeden velmi zaujimavý nález. Je to cársky dokument, ktorý bol nájdený v ID známke rakúsko-uhorského vojaka. Posielam zopar foto a žiadam o pomoc s určením, o čo by sa mohlo jednať. Je to papierik obalený z vonkajšej strany latkou, na latke je tiež niečo napisane. Pravdepodobne vďaka nej sa ten dokument dochoval na svoj vek v relativne dobrom stave. V riadkoch je niečo napisane, no to už bohužiaľ nie je skoro vôbec viditelne.
Ďakujem za každý nazor a koment a ak by niekto pomohol s prekladom azbuky budem velmi vďačný :)
MaRed
Přispívat do diskuze a hlasovat pro vybrané komentáře mohou jen registrovaní. Prosíme, zaregistrujte se nebo se přihlašte!
Komentáře
karbi
07. 09. 2015, 10:22Zdar v podstate jde o zakladni udaje inicialy vojaka meno a myslim datum dale sluzebni zaznamy vycvik vojsko event prime zarazeni a dale zaznamy o pusobeni jen skoda ze jsou uz skoro necitelne inicialy vedel bys kdo to byl a kde slouzil ale snad me jeste nekdo opravi a doplni presneji
Vojtaci
07. 09. 2015, 10:26obal dokumentu nepřečtu
jinak je to nějaký osobní doklad
je tam napsáno: název, jméno, jméno po otci, příjmení, původ, adresa, zapsán, vzat do služby, určen, odeslán
Nerf
07. 09. 2015, 19:07Já jsem bud slepej nebo postizenej, protoze tam vidim uplnou p*cu.
Rozum
07. 09. 2015, 19:21Nerfe coze to vidis? Preklad je spravny a ostatni je opravdu necitelne.. Jo my Husakovi deti.
MaRed
08. 09. 2015, 11:09Ďakujem pekne za pomoc, takže malo to podobny učel ako papieriky R-U vojakou v znamke, akurat tych udajov o Cárskom vojakovi tam bolo evidentne viac. Velmi zaujimave, nevedel som že niečo take mali Carsky vojaci, myslim že je to nový poznatok pre viacelo zberateľov zameriavajúcich sa na Rakúsko-Uhorskú a Cársku armádu. Ešte raz Ďakujem :)
klarkon
08. 09. 2015, 12:34Jenže v carské ruské armádě měli kovové poznávací známky a také podobné schránky jako R-U, ale s jiným obsahem.
http://forum. worldoftanks. ru/index.php? /topic/645504-%D1%81%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%B0%D1%82%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%B6%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%BD%D1%8B-%D1%86%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9-%D0%B0%D1%80%D0%BC%D0%B8%D0%B8/
http://s019.radikal. ru/i636/1407/92/1786f5517708.jpg
http://s60.radikal. ru/i169/1008/b3/8cff8fab26f5.jpg
Tohle vypadá jako výpis z vojenské knížky