Detail známky

Wili : jest-li čtu dobře, tak by tam mělo být HORSE a to je kůň. Ale létající kůň, mi nedává smysl. Teď jde o to, jest-li to FL. je flag - prapor, nebo flígl a to je létající.

Jezero: Horse je kůň anglicky, německy Pferd, takže to bych neřekl. To písmenko pod krojcem mě trochu mate, tedy jestli tam vůbec nějaké je. Nejsem si sice úplně stopro jistý, ale skoro bych to přečetl jako FL. HORST PILSEN
FL. bude zřejmě létající, nebo letecký, HORST může být křestní jméno, ale taky výraz pro hnído dravých ptáků. No a PILSEN je jasná Plzeň. Tak a teď to dejte někdo dohromady....

Wili pěkný, gratuluju.

Tak to bude létající kůň z Plzně.

Wili : pošli mi prosím Tě maila. Díky.

Fl. Horst = Flieger Horst = Fliegerhorst, já bych to volně přeložil jako letecká základna.

Přesně tak, možno přeložit též jako letiště, letecké středisko apod. Jde o nějakou výstrojní, výdajovou (zálohovou) známku jednotky, skladu, úřadu spadajícího pod Luftwaffe se sídlem v Plzni či okolí.

je to tak, FL. HORST je fliegerhorst - letiště. Hezká drobnost - kdyby si ji chtěl vyměnit třeba za nějakou minci, dej vědět.

Paráda