Dodatek k Marcovi Aureliovi - pro ty, které to zajímá

Když jsem tu nedávno prezentoval nalezený dupondius Marca Aurelia, v hlavě už mi samozřejmě vrtalo, cože ten nápis na reversu mince znamená - PRIMI DECEN NALES COS III SC.
Pro laika je samozřejmě problematické, že klasická latina se od té antické přece jen dost liší, navíc bylo v té době zcela běžné, že si na mincích slova zkracovali a libovolně, zřejmě i bez řádu, slučovali ap. To stejné prý ale dělali i antičtí spisovatelé, kteří s jazykem nakládali po svém a byli schopni "všeho".
Mám kamarádku, která studovala latinu a k tomu samozřejmě patří i období antického Říma, a tak se pustila do překladu. Oslovila i svého známého, který je numismatik a velmi ho to zaujalo, a společnými silami se zrodilo toto vysvětlení.
PRIMI DECEN NALES se vztahuje k desátému výročí vlády Marca Aurelia (raženo 170-171 LP). COS III znamená COnSulus, III = třetí období (Marcus Aurelius byl usnesením senátu potřetí ustanoven konzulem). V té době si císaři obvykle konzuláty nechávali kolovat v rámci rodiny. A SC znamená - senatus consultum (usnesení senátu).
Správně má prý tedy nápis znít : PRIMI DECENNALIS, CONSUL III. SENATUS CONSULTO. Vzhledem k tomu, že Marcus Aurelius nastoupil na císařský trůn v r. 161 LP a mince byla vydaná r. 171 LP, je tento překlad nejspíš správný.

Vím, že jsem neobjevil žádnou Ameriku a pravý odborník (prof. Militský, Hypo aj. ) by si s tím poradili okamžitě, ale bavilo mě přijít na to jinou cestou a bavilo mě taky, že to bavilo i ty ostatní, kteří se do řešení problému zapojili.
Podle mě to k tomuto koníčku patří a nemělo by vše končit jen samotným nálezem, jeho vyčištěním a uložením do vitrínky. Hledání historie související s nalezeným předmětem je stejně zajímavé a vzrušující, jako samotný nález.
Doufám, že se někdo rád poučil, koho jsem nudil, tomu se omlouvám. Pokud je ale v tomto překladu nějaká chybička, samozřejmě se rád nechám poučit.

Hodně dalších vzrušujících poznání o tajemné historii všem přeje
Sid