Dopis

Koukám, že škola bývalá škola je kousek od Hansdorfu, je to tak? Jinak švabachem to napsaný není, jen je to trošku naškrábaný. Myslím si, že někdo z dříve narozených by to přelouskal.

ŠVABACHEM TO URČITĚ NENI

Docela bych chtěl umět takhle škrábat. Myslím že pro němčináře -kein problem.

Ale to není švabachem Kurze Gedenktschrift, kdo umí něměcky přeloží.
Nějaký soupis...

Kilo mouky, šest rohlíků, sádlo, mlíko a když budou mít tak i játra...:-)
dokumenty můžu a na opravdovej překlad jsem zvědacej

Je to švabach, ale říkalo se tomu kurent. Zadejte si na wikipedii kurent a můžete si ho prohlédnout. Chce to pak jen cvik číst po někom s vypsanou rukou.

Krátký pamětní spisek. Je pátý květen 1928, krásný májový den, co jsou psány tyto řádky….. ředitelem školy Heinrichem Rudolfem, nar. 14.6.1881 v Johnsdorfě, okr. Rýmařov……
Toho času činná obecní rada se sestává z těchto členů: Weiser Adolf, sedlák v Ebersdorfu č. 4, Weiser Ernst, strojní truhlář v Platsch č. 9……
Finanční komise se sestává z těchto pánů:…..
V obci Ebersdorfě se nacházejí 2 místní školní rady. Školní rada v Platsch se sestává z těchto členů……
Nějaké platné ceny: kilo hovězího 14 kč, kilo vepřového 16, chléb o váze 1,5 kg – 5, oblek střední kvality – 500, kilo kostkového cukru 6.2o, kilo hladké mouky 3.7o, kilo hrubé mouky 3.6o, litr piva 3, litr mléka 1,5, kilo másla 26, 1/16 weisser Brenntwein 0,8
Stavba školy byla provedena stavitelem Ernstem Zeckertem v M. Altesdorf a mistrem tesařským Wilhelmem Kristem v Neudorfu –Wies
Školu v Platsch navštěvuje toho času 75 dětí

Podpisy zůčastněných

možná někde najdu tabulku přepisu písma, aby mohl bádat každý sám