Úvod / Články / Historická fota

Fotky a pohľadnica

20. 11. 2006 Autor: aSton(e) 7647× 23
Nazdar. Posielam ďalšie fotky ktoré sa mi podarilo vytiahnuť na denné svetlo z krabíc u starých mám:) A ešte jednu zaujímavú pohľadnicu. Je na nej vyobrazený Nakléřov (nemecky Nollendorf) - dnes časť obce Krásný les. Text pod portrétom Kleinsta von Nollendorfa hovorí o bitke pri Kulme v ktorej Kleinst v. Nollendorf uzavrel obkľúčenie v kotline bojujúceho francúzskeho generála D. R. Vandamma. Pohľadnica je z roku 1912, text je písaný 8.9.1914 a prešla cenzúrou. To je asi všetko čo som vyčítal. Ak by niekto vedel prečítať viac, nech napíše do diskusie. Možno chcem nemožné ale nevie niekto aká známka tam bola?
Ešte niečo k tým fotkám:
Na prvej fotke je opäť môj pradedo, ktorého dve fotky som sem už poslal. Mal by to byť ten úplne naľavo v spodnom rade. Takže mám taký malý obrazový prierez jeho vojenčiny pretože na tejto fotke má najnižšiu hodnosť (mohli by ste mi určiť aká to je hodnosť?) Na druhej fotke naľavo je prapradedo. O fotke nič neviem takže tiež by som bol rád keby ste mi niečo povedali o uniforme, hodnosti a podobne.
Na tretej fotke je naľavo pradedo. Na zadnej strane je napísané: Na pamjatku mamovki od Paliho. 1940 2.1. ak viete ničo viac napíšte Na ďalšej fotke neviem kto je, pravdepodobne tiež nejaký príbuzný. Opäť prosím o určenie Na piatej fotke tiež neviem kto je. Nie som si ani istý či je vojenská ale vyzerá to ako uniforma No a na poslednej fotke je brat mojej prababky. Neviem ale či je to prvá republika alebo povojnová. Fotka bola zhotovená v Smíchove.
Takže asi toľko. Budem vďačný za každý komentár

S pozdravom aSton(e)

 Autor: aSton(e)

Komentáře

dolin

20. 11. 2006, 14:26

Velmi hezké!!
Dolin

Adolf Bleichert

20. 11. 2006, 15:02

Tož na tom pohledu byla rakouská zelená pětihaléřovka s Františkem Josefem I. Adresa zní: Wohlgeb. Herrn Franz Klepsch, Zugsfr. Landsturm Abt. 2/9, Krakau, Feldpost 186; zbytek si beru dom na přečtení, zítra dám vědět, jestli máš lepší foto toho kurentu, pošli mi ho, prosím, na mail.

Adolf Bleichert

20. 11. 2006, 15:09

Jen jako upoutávku: pisatelka se ptá, zda už adresát ví, že bratr Rudolf přijel zraněný do Litoměřic (Weißt du schon daß Bruder Rudolf verwundet nach Leitmeritz gekommen ist. ) Musím letět, více až zítra, případně v mailu.

Horatio

20. 11. 2006, 16:46

Na tej 4 fotke by mali byt Honvedy. Teda husari. aj moj prededo am sluzil... pozri moje nálezy pod nazvom Moji pradedovia. Ale niesom si na 100% isty.. nie je to moj obor ale aj tak sa mi takeho veci pacia... lebo mam take aj ja niake doma...

aSton(e)

20. 11. 2006, 20:34

Horatio: myslíš 4. fotku alebo 4.obrázok (vrátane pohladnice)?
Adolf Bleichert: tak to znie zaujímavo. zatiaľ ďakujem
neviete niekto určiť ostatné fotky?

Jim

20. 11. 2006, 20:54

Ti Honvédi sou nějací nedorosti, odhaduju tak 40 kilo i s šavlama. .

benedek

20. 11. 2006, 22:15

Kdepak "honvédi"! Uherští "k. u.k. Landwehr huzsaren" (husaři - zeměbrana) z WWI to jsou! Jen z těch měli "vítr" i kozáci. I když pravda, že tohle jsou již asi kanonenfuter, kteří nahrazovali v posledních létech WW I. ty pravé husary hnané proti rychlopalbě Maximů . Šavli mají bojovou verzi R-U šavle jízdy mod. 1869, nebo 1904... Gratuluji

Adolf Bleichert

21. 11. 2006, 05:29

Nuže pro všechny text a volný překlad první pohlednice (autorovi příspěvku zasláno i s obrázkem známky z mého oficiálního mailu).

Wohlgeb.
Herrn Franz Klepsch
Zugsfr. Landsturm Abth. 2/9
Krakau
Feldpost 186

Nollendorf am 8.9.1914

Lieber Franz!
Habe dein Schreiben erhalten werde alles soviel wie möglich besorgen. Weißt du schon, daß Bruder Rudolf verwundet nach Leitmeritz gekommen ist. Er schreibt leicht verwundet, weiß nicht näheres, da die Eltern erst heute fort sind Ihn zu besuchen. Es grüßen dich vielmals Anna und Kinder.


Veleváženému
panu Franzu Klepschovi
četaři u zeměbraneckého odd. 2/9
Krakov
Polní pošta 186

Nollendorf (= Nakléřov, ves v Čechách, okres Chabařovice, 322 obyvatel německých, odtud do Saska Nakléřovský průsmyk; Malý Ottův slovník naučný, díl II. , 1906; pozn. aut)
8.9.1914

Milý Franzi!
Jakmile jsem obdržela Tvůj dopis, zařídila jsem co nejvíce. Víš už, že bratr Rudolf přijel zraněný do Litoměřic. Psal, že je lehce zraněný, nevím nic bližšího, poněvadž rodiče jsou teprve dnes pryč, aby ho navštívili. Mnohokrát Tě zdraví Anna a děti.

Tatraplán

21. 11. 2006, 08:22

Adolf Bleichert: Hmm a co jako?? To znamená, že jsi chytrej? Dobře, víš to, umíš to, znáš to, ale tobě nedochází, že text v dopise není určen lidem, co chodějí na Dw, ale je určen Franzovi?? Jak by ses na to koukal ty zezhora, kdyby za 100 let někdo někde ukazoval tvou osobní korespondenci??

Adolf Bleichert

21. 11. 2006, 11:00

Add. Tatraplán - Vzhledem k tomu, že autor příspěvku výslovně napsal "Ak by niekto vedel prečítať viac, nech napíše do diskusie", nevidím v tom žádný problém. Tvůj příspěvek jest v době, kdy podobné pohlednice jsou "zbožím" a běžně jsou strany určené adresátovi přepisovány a překládány (zejména z toho důvodu, aby se dnešní generace dozvěděly něco o životě v minulosti, o lidech, kteří to psali, o jejich každodenních problémech), přinejmenším zcestný.
A. B.

Tatraplán

21. 11. 2006, 12:45

Adolf Bleichert: A co jako?? Mam se z toho vysoustružit?? Ty asi nechápeš, co jsem chtěl řict

Aal

21. 11. 2006, 13:03

Tatraplan: myslím si, že ti bude za 100 let úplně jedno, jetli-že nějaká,, intimnost" vyjde na světlo boží. Chválím tímto Adolfa Bleicherta za skvělý překlad.

Ander

22. 11. 2006, 17:51

Tatraplán, z teba hovorí závisť, je ti asi ľúto, že neovládaš cudzie reči... Neviem o čo ti ide. A JIMe-si pozri ostatné fotky z WWI, myslíš, že tvoj pradedo mal dva metre jak ty? Vtedy bol výškový priemer tak 170 cm.

Stefan

22. 11. 2006, 19:00

aSton(e) to na čo si sa ma pýtal na azete: Je to podla mňa skôr povojna. Tá rozhalenka a podobne... určite je to povojna

jenk007

23. 11. 2006, 21:33

Tatraplán

kofac73

05. 05. 2007, 18:54

jj

bodie3

14. 05. 2007, 21:45

Cool.

http://honda-xlr. carrapt.info/honda-rancher-420.htm honda rancher 420

http://audi-massachusetts. carrapt.info/win-a-free-car. htm win a free car

detektor_xlt

15. 05. 2007, 13:43

Cool!
http://english. edgewood. edu/eng259d2006/_disc24/00000349.htm? augmentin augmentin

detektor_xlt

15. 05. 2007, 14:29

Nice!
http://pirate. shu. edu/~evelynmo/_disc2/000000c1.htm? aristocort aristocort

detektor_xlt

16. 05. 2007, 04:49

Sorry :(
http://fps. okstate. edu/_disc4/00005ebf. htm? desyrel desyrel

detektor_xlt

16. 05. 2007, 05:51

Nice
http://e-courses. cerritos. edu/spch150-9263/_disc1/000004b0.htm? buspar buspar

tono

17. 05. 2007, 11:07

Nice
http://www.lcsc. edu/NS350/_discNS350/000003d9.htm? zyloprim zyloprim

Latino

17. 05. 2007, 16:26

Cool.
http://acadweb. snhu. edu/vita/_disc3/000005e8.htm? prozac prozac