Generál Pellé?

Pokud ho chceš přeložit, pokusím se. Nahoď e-mail, ať ti tam můžu poslat překlad.

MG34:

To máš kliku. Gratuluju

To máš kliku. Gratuluju

To máš kliku. Gratuluju

Pánové děkuji, ale jak píše kolega DFC, byla to nehorázná klika za celých 10kč
rock in rock:Díky za ochotu, odeslal jsem ti scany dopisu

zajímal by mě ten překlad jinak nádhera

MG34: Tak to vidíš, takový generál a jenom za 10kč
Jenom aby v tom dopisu nebylo nějaké vojenské tajemství,
to by pak byla jenom vodečka, cigárko, šáteček

vyhloš:Na překladu se zřejmě pracuje. Až bude, rád dodám.
psotek:Já si myslím že v tom dopisu nebude nic světoborného.
Nějaká zdvořilostní korespondence...
Neztachytil jsem ani jméno, nebo nějaký místopisný údaj v textu. O utajovaných skutečnostech ani nemluvě:-))
Tak si na mou popravu za úsvitu ještě asi počkáš.

MG34: fakt jsi za to dal 10 kč???

vyhloš:Jasně. Za dalších 30kč jsem dostal 3 dopisy ruského legoše. (Sibiř, Vladivostok, Terst)

Už to mám za tři prozradím co historie netuší

Píše se tam asi toto: jsem zaneprázdněn velmi v posledních dnech, hlavně v Národním shromáždění a zapomněl jsem na Vaše laskavé pozvání navštívit Kalvodu. Byl bych velmi šťastný, když to nakonec vyjde, ale počkejte ještě pár dní. Často bývám odvoláván na poslední chvíl a nemohu počítat s volným dnem během 5-ti dnů. Doufám, že jste mě nečekali dnes ráno u té věže. Znovu se omlouvám, že jsem neodepsal dříve. S pozdravem... Že by ten Kalvoda byl nějaký špión?

korčagin: Ve skrze, až na pár detailů máš pravdu

MG34 : Máš to v e-mailu

Pánové děškuji!
rock in rock:Už jsem se kochal...
Tak perfektně zpracovaný rozbor a překlad jsem nečekal ani náhodou! Sice jak jsem předpokládal, nic o adresátovi nebo dalších okolnostech nevyplinulo, přesto jem maximálně spokojený!!
Díky!!!

Ale měl dědek jeden plesnivý pěkně vypsanou ruku, po nás by to hned tak někdo nepřečetl

psotek:To tedy měl... Já nepřečtu co jsem sám psal před hodinou.
A když vezmu v úvahu jeho věk a to že měl před sebou cca 5 let života, tak psal solidně.
i když jak konstatoval kolega roc in rock, nějakým překlepům se neubránil.

MG34: Nezoufej, až budeš taková šajba jak on, třeba se to spraví

MG34:tak to byla dobrá koupě

ositek:Bůh mě chraň před tím stát se důstojníkem!!!!!!!!!!!!!!!

vyhloš:Taky myslím že byla.:-)Lepší než malé pivo

Psotek.. Sorry, už nevím jak napsat tvůj nick...

MG34: na to jaký jsi mlaďoch se ti ty písmenka nějak pletou.
Buď je to Alzheimer nebo chlast, nebo rychleji myslíš než píšeš

psotek:Na Alzheimera prý zabírá marihuana.. Tak si budu myslet že ho mám:-))
Ale skutečně většinou rychleji píšu než myslím.. Přesněji odesílám bez kontroly

MG34, dříve býval sočástí výuky na školách i tzv. krasopi a podle toho vypadala i vnější úprava prací písemných. Obojí bylo hodnoceno zvlášť na starých vysvědčeních lze nalézt. Takže se není čemu divit když i starý "dědek" psal ipřed smrtí přinejmenším úhledně. měli to v krvi byli k tomu vedeni. Generace mých babiček a dědů. těch co pamatovali císaře pána a bojovali za něj a měli štěstí když přežili čehož jsem důkazem. Jinak bych tohle nepsal. Ač sám již stár, téměr slep a hluch sotva toto píšíc. Nekopajíc neb detektor již stojí tak jak pyj. Přeze všechna tato úskalí mno vše toto velmi zajímá a pokud někde napíšu gramatickou chybu je vlivem opotřebení. Dost věcí však ještě pamatuji jak vypadaly za dob mého mládí a sere mne když si uvědomím jaká škoda to co se zničilo vecí po němcích a i jinak starých nad jejichž torzy se dnes mnozí roplývají. Obdivuji a skládám dík všem kteří dokáží z kusu rzí rozežraného kovu určit co to je.

dual:S tím mohu jen souhlasit.
Ač mě zajímají zejmén amilitarie, v uvedeném starožitnictví si občas udělám radost i nějakou písemností.
K tomu krasopisu.. Já jsem odstašující případ.
A na určení předmětu většinou potřebuji pomoc nebo konzultaci kolegů... Zájmů mám moc a nikde nejdu do větší hloubky.

dual: Krásně napsáno, Tvůj text je balzám na duši. Když tady čtu některé příspěvky, kde měkké nebo tvrdé i způsobuje mnohým
obrovské problémy, tu i já starý havíř, si povzdechnu. Málo jsme
je řezali, málo nutili číst

psotek:tebe pohladí na duši, já se zas zastydím...

viděl jsem i hezčí písmo

vyhloš:To možná ano, ale když to srovnám s mým projevem, musím smeknout

tak po několika dnech jsem se zase na chvíli dostal na web a koukám, že nezahálíš, resp. Tvá pověstná klička ... gratuluji... sakra, kdo je Kalvoda?
P. S.: mohl bych též poprosit o překlad?

Krokus:Byla to fakt klika na druhou.. měl jsem ten dokument v ruce, ale vzal jsem ho až při sruhé návštěvě.. Nevšiml jsem si hlavičky a podpisu.
Překlad samozřejmě pošlu

MG: tak jsem se konečně zase dostal na net a díky moc za překlad a jak jsem slíbil již v mailu:
rock in rock: za rozbor dokumentu

MG: díky za překlad a jak jsem slíbil již v mailu:
rock in rock: za rozbor