Medaile za odvahu s rodokmenem

Uf uf. . dalo to asi dost vyřizování, ale mohl si sem přidat stručný překlad, já byl na 1. stupni když byla povinná ruština a pak už jsem jí neměl.

Mladší seržant Kapustin tam ležel taky? Jinak všechna čest, tohle dostopovat

Gratulace

Chlape.. anglicky jo, německy taky, francouzsky.. možná a s problémy, ale na Ruštinu jsem krátkej Taky bych se rád pokusil o něco podobného, našel jsem známku i se jménem, datem narození apod. německé dívky, která byla nucena s rodinou opustit jejich bombardované město. Na konci války jí bylo 12.. Rád bych ji, nebo její rodinu našel, ale nemám absolutně žádné zkušenosti. Napadá mě napsat na Červený kříž, nebo na matriku v Görlitz, odkud dotyčná pochází.. Má to šanci na úspěch?

Zdar! Díky za kometáře, překlad jsem sem nedával, protože ho fakticky nemám. Použil jsem slovník a moje znalosti. Kdyby tady na webu byl fundovaný ruštinář, všichni určitě oceníme překlad. Díky.
Aktiv : zkus to, je to běh na dlouhou trať, ale za pokus to stojí. I já jsem myslel, že se výsledek nedostaví.

Hafík: seržant tam ležet nemohl, protože to byla seržantka Taisia Danilovna Kapustinová

To Hafík : já mám spíš dojem, že je to mladší seržantka Taisia Danilovna Kapustinová... 501 minometnej pluk. A ty zásluhy má taky slušný -2 kulometný postavení, 2x prostředek PTO(nevím, co to je) 25 vojáků a 3 minometný baterie.

orudija PTO- zbraně protitankové obrany?

Ahoj, pro mladší ročníky, které už nestihly ruštinu ve škole....
Jménem Prezídia Nejvyššího Sovětu SSR vyznamenávám midailí "Za odvahu" 3. radistku čety 2. divizionu mladšího seržanta (desátníka) Kapustinu (ovou) Tajsiju Danilovnu za to, že v útočných bojích od 14.1.1943 v bojových řadách pěchoty dokázala zabezpečit nepřetržitou a spolehlivou práci své radiostanice. Díky zřetelnosti jí předaných zpráv bylo divizionem zničeno..... a dál jak už psal Mikyn níže

Masoterian: Gratuluju, vitej do klubu Muzu Te i uklidnit v tom, ze v registru padlych vedena neni, takze pravdepodobne valku prezila

Byla to radistka min. pl. V bojových podmínkách šla patrně s pěchotou a na zjištěné cíle navedla palbu.

MinTaur : díky, podle zatím neověřených informací by paní měla být naživu. Až bude informace ověřená, dám určitě vědět.

orudija PTO- zbraně protitankové obrany?

Pěkný, je super, že to někdo přeložil.............

super praca-mas za to moj obdiv

paráda metál i s příběhem

Masoterian: je to paráda, že jsi dohledal majitele vyznamenání... nemohl bys požádat ještě jednou známé z východu, já totiš našel s č. 1522244,kdyby to šlo, tak před dík! (viz. můj první příspěvek)

Masoterian: připojuji se k prosbě Černocha. Já jsem vykopal č. 1524481.
Díky

A u mená jest no. 1024017. Prosím.

Zdarec, musím zklamat Dolfazhrobu, Aloise120 a Černocha, protože má cesta k výsledku vedla cca. přes 3 lidi a jsem doopravdy rád, že to pro mne udělali. Teď je ještě obtěžuji, aby mi zjistili, zda dotyčná žije což je podle prvních informací reálné. Bylo by hezké, kdyby se vrátila původnímu majiteli. Všem moooc díky a ať se Vám daří. Sláva a Čest!

Parádní přístup, fakt nádhera.

sakra, já tam napíšu taky!

jinak samozřejmě super!

Klobouk dolů

Klobouk dolů

Tak tohle je tedy paráda! Muselo to dát dost práce. Hlavně už to není "jen" anonymní placka kovu. Kdyby tak šlo dozvědět se o všech věcech jejich minulost... Smekám!

já už svojé vím......

rott: No aby ne, Krupnove

Cernoch: Jak uz jsem kdysi pod Tvym prispevkem psal, muzes se o to pokusit sam z tepla svyho domova. Jen to trva trochu dele, nez kdyby to poslal nejaky Rus.

Pokud budu sam potrebovat do Podolska psat, rad pripojim i dalsi kusy, ale jak rikam - zatim se o to muze pokusit kazdy sam. Ta namaha za to prece stoji, coz?

super