Úvod / Nálezy

Medailon ze včerejška

29. 06. 2007 Autor: candies 6604× 8
Doufam, že se dá něco přečíst a někdo odhalí jeho původ a důvod, proč byl stvořen.

 Autor: candies

Komentáře

iver

29. 06. 2007, 11:22

nuž je to takto: bronzová medaila za statočnosť cisára Karla I. - udeľovala sa mužstvu a poddôstojníkom...

Rellik

30. 06. 2007, 10:45

Překlad medajle by měl být:
KAREL (VS) Z MILOSTI BOŽÍ CÍSAŘ RAKOUSKÝ, KRÁL ČESKÝ, A (ETC) KRÁL, OPAT POLSKÝ MAĎARSKÝ.
Všechny zkratky se mi nepodařilo rozluštit, snad se to podaří tobě. Na druhé straně je nějaká zkratka nějakého nápisu.

iver

30. 06. 2007, 13:22

co??? opat polský maďarský???
je tam: karol, z božej milosti cisár rakúsky, kráľ český atď. a apoštolský kráľ uhorský...
na reverze nie je žiadna skratka: FORTITVDINI (latinsky) - statočnosti...

Rellik ale za improvizáciu máš

Rellik

30. 06. 2007, 13:35

iver: ja to rozkodovaval podle minci... mozna sou tam trochu jine nektere zkratyk...

kofac73

01. 07. 2007, 08:09

Pánové díky.

j.krok

01. 07. 2007, 10:49

Machar

01. 07. 2007, 15:13

Rellik: S tím opatem to snad nemyslíš vážně! Příště se zamysli nad tím, co píšeš, až zase začneš tvořit latinské překlady.

kofac73

01. 07. 2007, 16:53

Rellik: V poho, za prve jsi byl první, udělal jsi co jsi mohl, žádný učený z nebe nespadl. po bitvě každý generál.