Něco na pokuk a na určení

Přezka je pěkná je značená

pěkné

Krásný fotky

pěkné kousky...

Přidávám se ke gratulaci

To "neo aspera terrent" mi nic neříká... a stále nemůžu příjít na žádný překlad. Nicméně existuje staré latinské pořekadlo "nec aspera terrent. " Nec je zápor, aspera jsou problémy, obtíže, těžkosti a terrent je zastrašit, vyděsit... Celkově se to překládá jako "nic nás nezastraší" a je to heslo mnoha vojenských jednotek. Přes veškerou snahu na Tvém nálezu vidím neo... ale fakt nevím, co by to znamenalo. Ze zájmu jsem se ptal mámy, která má z latiny doktorát a na nic jsme nepřišli. Ikdyž je pravdou, že máma už vypadla ze cviku.

Foto č. 11 je odznak: Založení cyklistické kapely v Lobendau 29.6. 1924

hezké

Jak psal Vojtaci, NEC ASPERA TERRENT má jako heslo například 27.pěší regiment 25.pěší divize US ARMY (27th IR 25th ID) Je to jednotka, kterou jako reenacting v období války ve Vietnamu děláme my. Volný překlad z angličtiny by měl být "není strachu na zemi", leč třeba latinské "per aspera ad astra" se překládá jako "přes překážky až ke hvězdám" To co máš na tom napsáno ty by mohlo být něco jako "překonáme nové překážky"? Je to jen moje dedukce. Schválně to pošlu kamarádově babičce, ta je na latinu expert, překládala mi už několikrát latinská úsloví.

Ha, něco jsem našel http://en. wikipedia. org/wiki/8th_(The_King's)_Regiment_of_Foot
a ještě toto:
http://books. google.cz/books? id=jecNAAAAQAAJ&pg=RA2-PA59&lpg=RA2-PA59&dq=neo+aspera+terrent&source=bl&ots=ZVCuTNHQ0j&sig=t1p1fbdTztJxWGFd83sFCsD3TSM&hl=cs&sa=X&ei=LiFRVJDCL6GAzAPL9oD4Bg&ved=0CDAQ6AEwAg#v=onepage&q=neo%20aspera%20terrent&f=false
Sice mi přijde, když to zvětšíš, že je tam také Nec a ne Neo.... ale aspoň něco. Držím palce, to mne zajímá taky

Paráda radost pohledět

nádherné kousky

parádní nálezy pěkné psí známky hlavně ta 1902 ještě starý typ uchycení, mám takové podobné jen 3. známka kontumační kosočtvrec s rokem taky luxus!

Pěkné nálezy-moje krevní skupina Carská přezka je luxusní-gratulace...

krásný

Tohle se nekope každý den... krásný.

Je to docela masivni odlitek ktery mel 4 uchyceni. Nebylo to treba na zavesu ze savle, bandalir? na vylozku by to bylo docela tezke.... Kazdopadne nalezy mas moc hezke.

Fešácký kousek. I to ostatní moc pěkné nálezy.

Nec aspera terrent se jako "není strachu na zemi" překládá, ale je to samozřejmě nesmysl... Kdybychom to přeložili úplně nejblíže latinskému původu, tak to bude znít : "Ať nás žádná překážka nezastraší, " protože Nec jako záporka má význam ať ne. Per aspera ad astra je naproti tomu věrný překlad. Per je skrz, přes, aspera je překážka, potíž, průser, ad má hodně významu, ale jeden z nich je k (ono také záleží na pádu). Astra... no známe astronomii, astrologii... takže ta hvězda je tam vidět. U toho neo aspera terrent je ten problém, že tam je podmět a přísudek, takže na tom prvním místě musí být z latinské logiky spojka (jako v případě nec) nebo případně předmět. Navíc to musí sedět pádem. Takže z laického pohledu se to "nové" nabízí, ale v latině to prostě není možné... Nevymysleli jsme žádné slovo, od kterého by to bylo odvozeno. Ještě mám jednoho známého profesora, který latinu učí. Schválně se ho zeptám, docela mě to zajímá. Slovo do pranice - jaká je pravděpodobnost, že je to prostě "překlep" a někdo to na to vyznamenání prostě udělal blbě?

Vypadá to jako odlitek a podle mého je to špatně odlité. Mělo tam být nec a chybou ve formě nebo jinou chybou z toho vzniklo neo - tady máš obrázky skoro stejných motivů a na všech je nec aspera terrent - http://www.schilderjagd. de/? p=21141, http://www.marienstift-braunschweig. de/index.php? id=268&tx_ttnews[pS]=1394419435&tx_ttnews[tt_news]=5336&tx_ttnews[backPid]=220&cHash=309bc67ffec2b21712ded7c8a82add64

Proto jsem psal, že je to velmi volný překlad.. důsledný překlad je opravdu co píšeš ty. 27IR má na webu ten "volný překlad" a podle veteránů se to překládalo i mnoha jinými způsoby, např. s námi není strachu na zemi apod. Je zajímavé, že na těch odkazech je psáno skutečně "neo", ačkoli jak jsem psal, když se ten dokument nazvětšuje, dal bych ruku do ohně za to, že je tam "nec" S překlady do latiny je docela sranda, zkoušel jsem na jednu hlášku asi pět překladačů a pokaždé vypadlo něco naprosto jiného. Nakonec mi to překládala právě ta babča, což je dáma s přírodovědným a liturgickým vzděláním. Samozřejmě - úplně jinak. Ale abychom to neplevelili, zřejmě opravdu půjde o překlep nebo výrobní chybu.

Klucí díky všem za chválu a za snahu pomoc, Atomcrab a Vojtaci

Jinak když si do vyhledávač zadáte Hannoverský znak a pak kliknete na obrázky, zobrazí se asi čtvrtý od leva znak v erbu totožný s tím mým.
Vojtaci: ty odkazy jsem taky našel díky, je to podobné a píší tam kraj dolní Sasko Hannover.
Kolem nápisu z každé strany je lano, u písmene N je přezka. Že by námořnictvo? Každopádně to vypadá podle práce staršího data Jinak carská přezka není značená, ale ten stav to vynahradí, kvalita I A.

NEC ASPERA TERRENT
Ani obtíže nepolekají (lat. )
Heslo hannoverského řádu Guelf. Řád založil dne 12. 8. 1815 král Jiří IV. Hannoverský.
Heslo ve znaku Vévodství brunšvického.

http://www.heraldika-terminologie.cz/stranka-n-hesla-478

Vyhpet: díky

Nemáš zač Víc by tam pasovalo,, nezastraší". Zajímavy je, že když sem pátral, tak sem nacházel stránky jak s,, neo aspera" tak,, nec aspera" u řádu Guelf(Welf). Je možny, že původně se to psalo neo a postupem času se to změnilo na nec. Jen můj názor