Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Německá cedule

21. 07. 2016 Autor: Krmi83 8895× 17
Zdravím všechny krtky,
tak se mi teď pro změnu dostala do ruky tahle německá cedule, nemohu rozluštit něják nápis, pouze název asi aleje, dále k ceduli jak by byla stará a jestli je válečná. Rozměrově je asi 90 cm na 24 cm. Je od pána z Brna, prý nález na půdě starého domu při vyklízení.
Děkuji za rozluštění a případné komenty a zdarec.
Krmi83

 Autor: Krmi83

Komentáře

schwalbe08

21. 07. 2016, 10:48

Gabelsbergergasse, podle tohohle chlápka https://de. wikipedia. org/wiki/Franz_Xaver_Gabelsberger
jinak válečná bejt může a nemusí

Vojtaci

21. 07. 2016, 10:57

historička Milena Flodrová napsala knihu o názvech brněnských ulic, o tom, jak se názvy během doby měnily, tam si najdeš, co to je za ulici

ragnarog

21. 07. 2016, 12:13

Tady to máš včetně dnešního názvu
http://encyklopedie. brna.cz/home-mmb/? acc=profil_ulice&load=1035
Bude spíš válečná než rakousko-uherská. Jo a "Gasse" znamená "ulička", ulice by byla Strasse, alej Allee.

andolf

21. 07. 2016, 15:51

Ragnarog -Gasse je také ulice v rakouské varietě němčiny... Tedy i v Čechách

fagin

21. 07. 2016, 20:08

Kde máte to gasse?

Krmi83

21. 07. 2016, 20:47

Mě to práve mate, když švihnu do překladače německy Gasse vyskočí v češtině alej???

schwalbe08

21. 07. 2016, 20:56

já se teda učil ve škole, že Gasse je ulička, překladač je leckdy dost mimo

ragnarog

21. 07. 2016, 23:11

fagin: GabelsbergerGASSE
schwalbe: Já právě taky. Překladač, který to přeloží jako ALEJ, je úplně na houno...

Megy

21. 07. 2016, 23:27

google překladač je na pytel.

001236

22. 07. 2016, 10:54

Znamená to Gabelsbergerova ulička na 100%.

fagin

22. 07. 2016, 12:32

Ty dvě dlouhý písmena nejsou ss to jsem myslel.

schwalbe08

22. 07. 2016, 12:36

ale jsou
https://www.google.cz/search? q=kurent&client=firefox-b-ab&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiGlu_N74bOAhUEWBQKHR5sCnYQ_AUICCgB&biw=1366&bih=659#imgrc=Y8gef8N_5iNZ6M%3A

Krmi83

22. 07. 2016, 13:57

No a kluci váš názor na stáří.... válečná - neválečná???

schwalbe08

22. 07. 2016, 15:57

podle mě válečná, to písmo, který má tupý konce a je přímější, by tomu odpovídalo, kuk by měla víc zaoblený písmo

andolf

22. 07. 2016, 18:37

Toliko Duden

schmale Straße zwischen zwei Reihen von Häusern
Beispiele

eine enge, winklige, krumme Gasse
sie wohnt drei Gassen weiter
auf der Gasse lärmten die Kinder
aus einer Gasse kommend, auf die Hauptstraße einbiegen
durch die Gassen gehen
sie wohnt in einer abgelegenen Gasse
: [für jemanden] eine Gasse (einen schmalen Weg zum Durchgehen) bilden
: jemandem, sich eine Gasse durch die Menge bahnen
: die Felswände ließen nur eine schmale Gasse frei
: der Sturm reißt Gassen in den Waldbestand

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

das wissen sogar die Kinder auf der Gasse/auf den Gassen (das weiß jedermann)
das kann man auf allen Gassen (abwertend; überall, allgemein, von allen Leuten) hören

Straße (im Gegensatz zum Innern der Gebäude)
Gebrauch

österreichisch, schweizerisch
Beispiele

auf der Gasse
das Zimmer liegt an der Gasse

Wendungen, Redensarten, Sprichwörter
über die Gasse (über die Straße, zum Mitnehmen: Speisen, Getränke über die Gasse [ver]kaufen)

Jinak si také myslím, že je válečná

martinvitko

18. 08. 2016, 20:44

Toľko ku Gabelsbergergasse v Brne http://encyklopedie. brna.cz/home-mmb/? acc=profil_ulice&load=1350

jirikara

21. 01. 2023, 00:22

Mám o ni vážný zájem.

Prosím, kontaktujte mne na e-mailu: sps986(zavináč)email.cz

Děkuji!