Noční propustka

Koukám, že je každej opatrnej k tomu něco napsat. Ale taky toto vidím poprvé.

Reichenberg je Liberec a Nachturlaubskarte asi karta na noční propustku a je to docela zajímavé a doufám, že to někdo rozlouskne!!! jinak moc pěkné

Zajímavá věcička!... ale vzít to ocelákem byl ten nejhorší nápad Měkkej materiál jako hliník se snadno poškrábe. . ocelák leda na železo

Moc pěkný! to by se mi líbilo

Vidím něco takového prvně, ale pokusím se o překlad.
Lv. San. Staff(el?) = něco jako sanitní letka? Kdyby to bylo LW, sedělo by to k luftwaffe, ale s jednoduchým "v" nevím.
Reichenberg = Liberec, to už tu padlo
Nachurlaubniskarte bis 24.00 Uhr = noční propustka/vycházka do 24 hodin
gez. REICHEL = gezeichnet REICHEL, čili podepsal Reichel
Stabsarzt d. R. = štábní lékař. Otázka je, co znamená to R. Mohlo by to být R(egiment), čili pluku, ale to mi v souvislosti s luftwaffe nedává moc smysl, nebo R(ezerve), čili něco jako štábní lékař v záloze/povolaný ze zálohy. A k tomu ještě to "razítko". Pokud by to bala luftwaffe, byla by tam lufťácká orlice, ale není, takže spíš wehrmacht...
Co mi ale vrtá hlavou nejvíc, je to, proč by to bylo na hliníku. Vždyť by přece stačila klasická papírová propustka...
Snad bude někdo vědět přesně, oč jde.

Nemohla to byt nějaká šablona? Jinak ten doktor skončil po válce na Mirove. Ukazovali ho v Tmavomodrem svete😜

Neni to propustka pro vojiny kterou vzdy vyfasli na vychazku a podepsana prave tim doktorem? Aby to nevypysovali vzdy papirove /dorazil odevzdal a nafasl jiny/

Moc pěkný, nikdy jsem to nevidel

Škoda těch škrábanečků... ale když si člověk uvědomí, že kdybys to tim kartáčem nepřejel, tak bys to nejspíš vyhodil... myslim že je to ještě přijatelná daň Gratuluji a jsem zvědavý, jestli na to nakonec někdo rozlouskne

Proč v hliníku, to je přeci jednoduché. Jedná se o noční propustku pro potápěče. Vyprávěl mi to známí, že takhle vždycky plavával domů do Hrádku n. Nisou ke své milé po Lužické Nise z Liberce a vždycky se mu papírová propustka rozmočila, když jí musel na každým jezu ukázat. Sice prý měli v žaketu vodotěsnou kapsu, ale znáte to. Mokrý ruce, vošmatlanej papír a maximální těšivost na manželku atp. Tak prý požádal štábního jestli by mu to nemohlo hodit na hliník. Když končila válka nechal si prý na hliník hodit i příjmy od zaměstnavatele a příspěvky na penzijko. Říkával, že když ho Rusové lovili u Ueckermünde hákem z lodi, tak měl všechno při sobě a mohl se těšit na pěknej důchod.

Omlouvám se za hrubku.

Podle všech indicijí je to fake vyražené na starém hliníkovém plechu. I ta pohádka je dost zajímavá?

Houbáku mohl by jsi se prosím víc rozepsat a vysvětlit všechno co se ti na tom nepáčí, rád se dozvím něco od odborníka a přiučím se. Vzhledem k tomu, že jsem byl u toho čištění si myslím, že to originál bude, ale specialista nejsem, takže díky moc za info

Nemyslel jsem si že vás to tak namíchne. Ocelák nebyl to pravé ale lepší než aby to skončilo ve výkupu. Kdyby přeci někdo zjistil něco bližšího budu rád. Houbák už se vyjádřil, probudil se po vopici, stará mu nedala nažrat tak se rozhodl na webu někoho nasrat

Ten zná akorát tak pohádku O kohoutkovi a slepičce, ale rozdíl mezi těma dvěma by nepoznal. Bude to spíš nějakej hloupák

raganrog: R je zkratka pro Rezerve, jak píšeš, označovala se tím hodnost, aby bylo vidět, že nejde o lampasáka, ale o záložáka