Propouštěcí listy z C.aK. armády

Ahoj, tyto dvě listiny jsem našel v našem rodokmenu. Jde o propuštění z armády. U jedné mám i překlad, tak ho zde uvadím celý. Druhou přeloží kámoš později. Ta nepřeložená je z roku 1910 a je na Jméno Franz Joch(můj prapraděda). Přeložená je starší a jde o pěstouna jaké si mé prapraprababičky:-)

Z plážového města na Vysočině zdraví konopek

Překlad:
ABSCHIED
C. K. Ludwigfeld-dělostřelecký pluk No. 2
Desátník dělostřelectva Mathias Rocžek narozen 1826, místo Chrást, okrsek Chrást, kraj Chrudim, země Čechy.
Sběrný okrsek pěšího pluku Graf Leiningen Westerburg No. 21, katolického vyznání, svobodného stavu, tkadlec profesí, sloužil u starého prvního a nového druhého polního dělostřeleckého pluku, osm let, sedm měsíců a pět dní jako Unter d. Ober-Kanonier und Vormeister v záloze pak jeden rok z čehož......... aktivně celkově sloužil věrně a čestně devět let, sedm měsíců a pět dní.
Poté co desátník dělostřelectva Mathias Rocžek jako dobrý voják učinil naprosto zadost zákonem předepsané branné povinosti, propouští se na základě vlastní žádosti z vojenské jednotky, a touto listinou na rozloučenou prohlašuje se za naprosto zbaveného každé jakékoli pojmenované branné povinnosti.
(Výše jmenovaný, nyní odcházející desátník dělostřelectva si po své výsluze zaslouží být znovu začleněn jako dobrovolník, pokud o to požádá, a podle existujících předpisů je k tomu způsobilý)
Loučícímu se desátníku dělostřelectva Matiasovi Rocžkovi je tímto udělené zasloužené dopručení a tímto vyjádřena žádost, mu na jeho prosbu jakkoli poskytnouti pomoc.
Krakov 10.února 1857