Prosba o překlad pohlednice
Ahoj,potřeboval bych přeložit tento text z pohlednice. Je to snad maďarština. Dík všem.
Radimec
Přispívat do diskuze a hlasovat pro vybrané komentáře mohou jen registrovaní. Prosíme, zaregistrujte se nebo se přihlašte!
Nejoblíbenější
 | Hřebík |
 | Prosím určení |
 | Stříbrná neděle |
 | Vyklizení statku před bouráním |
 | Neznámá loďicka, první republiky? |
Doporučené detektory
|
Nejkomentovanější
 | Sekerka s křidélky |
 | Šavle SS Rotfrei - originál? |
| Prosím určení |
 | Čs kombinéza, kdo poradí? |
 | Mina-TM41? |
Outdoorové vybavení
|
Kopací nástroje
|
potřeboval bych přeložit tento text z pohlednice. Je to snad maďarština. Dík všem.
Radimec
Komentáře
klarkon
23. 07. 2014, 15:15To by nerozluštila ani Enigma
mangus
23. 07. 2014, 16:10Příšerně čitelné, ale je tam napsáno toto:
1.řada - Slivók Peter
2.řada - sloužil v Pelmanaster
3.řada - odveden v roce 1942
4.řada - propuštěn v roce 1946
5.řada - 27 měsíců sloužil
6.řada - v roce 1944 v zajetí
7.řada - 1.března 1946 jsem přišel domů
Psáno maďarsky.
Tom.angler
23. 07. 2014, 18:28mangus:L klobouk dolu
Rozum
23. 07. 2014, 21:27Ale priznejme si ze pismo otres...
Dingo
23. 07. 2014, 21:55Komu čest tomu čest.
mangus
klot
24. 07. 2014, 10:03mangus -
Radimec
24. 07. 2014, 13:22Mangus, díky moc. Ještě snad ta druhá a třetí řádka pod Petrem Štijakem, co se píše adresa mi není jasná. Jde o mého dědu, zůstala mi po něm tahle fotka v pozůstalosti.