Úvod / Nálezy / Půdovky atd.

Půdovka

22. 02. 2010 Autor: candies 5860× 8
Nalezl jsem při opravě podlahy na půdě nějaké věci. Byla tam i tato stříbrná mince nebo medaile průměr 21mm nemůžu nikde najít oč se jedná poradte dík.

 Autor: candies

Komentáře

Melwen

23. 02. 2010, 17:31

keby si napísal ten latinský text zo zadnej aj prednej mince, preložila by som ti ho. nemôžem ho však celý prečítať, lebo sa moc leskne.

Melwen

23. 02. 2010, 17:32

zadnej a prednej strany mince*

Melwen

23. 02. 2010, 17:34

ale vyzerá to na nejakú umrtnu medailu (je tam R. I.P. - rest in peace) a erb podla koruny vyzerá na kniežací.

kaldes21

23. 02. 2010, 18:03

nápis na zadní straně NATUS 17.AUG. 1700 ELECTUS IN SUPR. ADM. PRUSS ET M MAG. O.T. 17.IUL. 1732 DEFUNCTUS 6.FEBR. 1761 R. I.P. PŘEDNÍ STRANA P. E.S. A.B. M.T. O.E. H.P. M. O. V.B. D.C. A.D. G.A. E.C. S.S. A.L. N.S. R.I. P.I. A.C NO NEVIM JAK SE TI POVEDE PŘELOŽIT TU PŘEDNÍ STRANU TO BUDEŠ MACHR DÍK

Melwen

24. 02. 2010, 13:36

zadná strana:
Narodený 17. augusta 1700 zvolený najvyším správcom PRUSS. ET M MAGO. O. T 17: Júla 1732 zosnulý 6. februára 1761 rest in Peace (odpočívaj v pokoji.

predná strana zatial iba text:
D G A C S S A L N S R I P I A C & P E S A B M T O E H P M & O V B D => Dei Gratia Archiepiscopus Coloniensis Sacrae Sedis Apostolicae Legatus Natus Sacri Romani Imperii Per Italiam Archi Cancellarius & Princeps Elector Supremus správca Borussiae Magister Teutonici Ordinis Episcopus Hildesiensis Paderbornensis Monasteriensis & Osnabrugensis Utriusque Bavariae Dux

zatiaľ prekladám - dnes večer, alebo zajtra to budem mať komplet, no z toho, čo som doteraz preložila som zistila, že išlo o nejakého arcibiskupa a knieža zároveň - je to pamätná medaila.

Melwen

24. 02. 2010, 13:44

malá oprava

D G A C S S A E L N S R I P I A C & P E S A B M T O E H P M & O V B D => Dei Gratia Archi Episcopus Coloniensis Sacrae Sedis Apostolicae Legatus Natus Sacri Romani Imperii Per Italiam Archi Cancellarius & Princeps Elector Supremus Administrator Borussiae Magister Teutonici Ordinis Episcopus Hildesiensis Paderbornensis Monasteriensis & Osnabrugensis Utriusque Bavariae Dux

Melwen

24. 02. 2010, 16:12

takze komplet preklad:

zadná strana:
Narodený 17. augusta 1700 zvolený najvyším správcom Prusska veľmajstrom rádu nemeckých rytierov17: Júla 1732 zosnulý 6. februára 1761 Requiescat in Pace (odpočívaj v pokoji. )

predná strana:
Z božej milosto arcibiskup Kolínsky, apoštolskej svätej stolice rodený legát, arcikancelár svätej rímskej ríše pre Taliansko, knieža - volič (Kurfuerst). Najvyšší správca Pruska. Majster nemeckého rádu. BiskupHannoverský Osnaburgského a Padebornského kláštora (opát). Knieža obojeho Bavorska

kaldes21

24. 02. 2010, 16:27

moc děkuji nevěřil jsem že se dá přeložit ta prní strana machři existují ještě jednou dík